to be startled (into sitting) up
- ngày hoàn hảo cho cá chuối: a perfect day for bananafish
- để cả một ngày chủ nhật đi dạo phố cho hả hê: To go for a stroll about the streets for a whole Sunday to one's heart's fullest content
- đang nằm hoảng hốt chồm dậy: he was lying when he sprang up in bewilderment
